Marta Kirilova

Marta Kirilova

Tenure track adjunkt

Aktuel forskning

I 2019 påbegynder jeg et projekt om tolkning i den offentlige sektor  i Danmark, finansieret af Det Frie Forskningsråd. Sammen med mine kolleger Martha Sif Karrebæk (PI) og Paulina Bala ser jeg på en række kontekster hvor borgere, tolkebrugere og tolke kommunikerer og forsøger at skabe forståelse sammen. 

I min tidligere forsning i flersprogede jobinterview har jeg set nærmere på dansk som resurse og udfordring når voksne indvandrere møder danske institutioner (fx arbejdspaldser, jobcentre, kommuner). 

Primære forskningsområder

sprog- og kulturmøder på arbejdspladsen (Kirilova & Lønsmann 2020, Kirilova 2014, 2017, Bram & Kirilova 2018)
møder mellem borgere, institutionsrepræsentanter og tolke (Kirilova & Højland 2021, 2022; Karrebæk & Kirilova 2021, 2022) 
jobsamtaler med indvandrere i Danmark (Kirilova 2013, 2014, 2017, 2019)
gatekeeping og diversitet (Kirilova & Angouri 2018)
dansk som fremmed- og andetsprog (Kirilova, Ritzau & Jørgensen 2009)

Interesseområder

sprog- og kulturmøder på arbejdspladsen
møder med tolk
institutionel kommunikation og gatekeeping
sproglige og kulturelle aspekter ved jobsamtaler
sociolingvistik 
sprogholdninger og sprogideologier
sprogpolitik

Undervisnings- og vejledningsområder

dansk som andetsprog, flersprogethed, kultur, sprog og identiteter, andetsprogspædagogik, andetsprogslæring, interaktionsanalyse og interaktionelle metoder, sociolingvistik

 

Udvalgte publikationer

  1. Udgivet

    Sociolingvistiske perspektiver på retstolkning i Danmark – udvalgte konklusioner fra forskningsprojektet INTERPRETING

    Karrebæk, Martha Sif, Kirilova, Marta, Sørensen, Solvej Helleshøj, Iversen, L. & Ghandchi, N., 1 dec. 2022, København: Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab, Københavns Universitet. 36 s.

    Publikation: Bog/antologi/afhandling/rapportRapportFormidling

  2. Udgivet

    Chaos in court: Mediatized expressions of upset in relation to Danish courtroom interpreting

    Karrebæk, Martha Sif & Kirilova, Marta, maj 2022, I: International Journal of the Sociology of Language. 2022, 275, s. 21-41 20 s.

    Publikation: Bidrag til tidsskriftTidsskriftartikelForskningfagfællebedømt

  3. Udgivet

    Tolkning og fortolkning – forståelse og betydningsformidling i terapisamtaler med tolk

    Kirilova, Marta & Højland, L., feb. 2022, I: Tidsskrift for Psykoterapi. 2022, 1

    Publikation: Bidrag til tidsskriftTidsskriftartikelFormidling

  4. Udgivet

    Tolke spiller en hidtil overset rolle i retten

    Karrebæk, Martha Sif & Kirilova, Marta, 2022, I: Vid og sans .

    Publikation: Bidrag til tidsskriftTidsskriftartikelFormidling

  5. Udgivet

    Retssproget er dansk: Sproglige ideologier i grundlovsforhør med tolk

    Karrebæk, Martha Sif & Kirilova, Marta, 2021, Sprogs status i Rigsfællesskabet 2031. Kristiansen, T. & Holmen, A. (red.). Københavns Universitet, Bind C13. s. 79-96 17 s. (Københavnerstudier i tosprogethed. Studier i parallelsproglighed.).

    Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningfagfællebedømt

  6. Udgivet

    'I feel it’s something that irritates her’: Emotions in interpreted trauma therapy sessions

    Kirilova, Marta & Højland, L., 2022, I: Communication & Medicine : An Interdisciplinary Journal of Healthcare, Ethics and Society. 18, 1, s. 91-104 23 s.

    Publikation: Bidrag til tidsskriftTidsskriftartikelForskningfagfællebedømt

  7. Udgivet

    Dansk på arbejde: På kanten af fællesskabet

    Kirilova, Marta & Lønsmann, Dorte, 2021, Dansk på arbejde: En antologi med studier i beskæftigelsesrettet danskundervisning. Kirilova, M. & Lønsmann, D. (red.). København: Københavns Universitet, Humanistisk Fakultet, s. 2-14 13 s. (Koebenhavnerstudier i Tosprogethed, Bind 83).

    Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningfagfællebedømt

  8. Udgivet

    Dansk – nøglen til arbejde? Ideologier om sprogbrug og sproglæring i to arbejdskontekster i Danmark

    Kirilova, Marta & Lønsmann, Dorte, 4 jun. 2020, I: Nordand – Nordisk tidsskrift for andrespråksforskning . 15, 1, s. 37-57 20 s.

    Publikation: Bidrag til tidsskriftTidsskriftartikelForskningfagfællebedømt

  9. Udgivet

    You are now one of us - negotiating ‘fitting in’ in the workplace

    Kirilova, Marta & Angouri, J., 1 jan. 2018, The Routledge Handbook of Language and Superdiversity: An Interdisciplinary Perspective. Abingdon: Routledge, s. 345-360 16 s. (Routledge Handbooks in Applied Linguistics).

    Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningfagfællebedømt

  10. Udgivet

    Workplace Communication Practices and Policies

    Kirilova, Marta & Angouri, J., maj 2017, The Routledge Handbook of Migration and Language. Canagarajah, S. (red.). Abingdon: Routledge, s. 540-557 17 s. (Routledge Handbooks in Applied Linguistics).

    Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningfagfællebedømt

  11. Udgivet

    Oh it’s a DANISH boyfriend you’ve got’- co-membership and cultural fluency in job interviews with minority background applicants in Denmark

    Kirilova, Marta, maj 2017, Negotiating boundaries at work: Talking and Transitions. Angouri, J., Marra, M. & Holmes, J. (red.). Edinburgh: Edinburgh University Press, s. 29-49 20 s.

    Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningfagfællebedømt

  12. Udgivet

    'Det er helt i orden' - Kulturelle shibboletter i jobsamtaler med andetspogsbrugere af dansk

    Kirilova, Marta, 2018, I: NyS. 55, s. 40-69 29 s., 55.

    Publikation: Bidrag til tidsskriftTidsskriftartikelForskningfagfællebedømt

  13. Udgivet

    “Du skal bare sætte hende i gang, du skal ikke gå og passe hende”: om sprog i praktikforløb for flygtninge og indvandrere

    Bramm, E. & Kirilova, Marta, aug. 2018, I: Sprogforum. 66, s. 85-94 9 s.

    Publikation: Bidrag til tidsskriftTidsskriftartikelForskningfagfællebedømt

  14. Udgivet

    Om sprog og kultur ved jobsamtaler: ’Du bestemmer – jeg li’ arbejde’

    Kirilova, Marta, 2017, I: Sprogforum. Temanummer om Sprog, kultur og viden, 62, s. 44-50

    Publikation: Bidrag til tidsskriftTidsskriftartikelForskningfagfællebedømt

  15. Udgivet

    Kulturlæring (Indledning)

    Kirilova, Marta & Holmen, Anne, nov. 2016, Kulturlæring (Indledning) . Kirilova, M. & Holmen, A. (red.). København: Det Humanistiske Fakultet, Københavns Universitet, s. 5-15 (Københavnerstudier i tosprogethed, Studier i Parallelsproglighed, Bind C9).

    Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningfagfællebedømt

Udvalgte aktiviteter

  1. ALAPP

    Kirilova, Marta (Arrangør)

    2016 → …

    Aktivitet: Deltagelse i arrangement eller begivenhed - typerOrganisation af og deltagelse i konference

  2. At tolke for politiet

    Kirilova, Marta (Foredragsholder)

    maj 2016aug. 2019

    Aktivitet: Tale eller præsentation - typerForedrag og mundtlige bidrag

  3. Bliv klogere på sprogpolitik (workshop ved Marta Kirilova & Dorte Lønsmann)

    Kirilova, Marta (Foredragsholder)

    maj 2016

    Aktivitet: Tale eller præsentation - typerForedrag og mundtlige bidrag

  4. British Association of Applied Linguistics

    Kirilova, Marta (Taler)

    5 sep. 20137 sep. 2013

    Aktivitet: Deltagelse i arrangement eller begivenhed - typerDeltagelse i workshop, seminar og kursus

  5. Conversation analytic role-play method (CARM) course and workshop

    Kirilova, Marta (Deltager)

    maj 2016

    Aktivitet: Deltagelse i arrangement eller begivenhed - typerDeltagelse i workshop, seminar og kursus

  6. Diskriminerer accenter?

    Kirilova, Marta (Foredragsholder)

    mar. 2008

    Aktivitet: Tale eller præsentation - typerForedrag og mundtlige bidrag

  7. Encyclopedia of Language and Education (Tidsskrift)

    Kirilova, Marta (Fagfællebedømmer)

    2015

    Aktivitet: Peer-review og redaktionelt arbejde - typerPeer reviewer/fagfællebedømmer af manuskripterForskning

  8. Explorations in Ethnography, Language and Communication

    Kirilova, Marta (Taler)

    sep. 2012

    Aktivitet: Deltagelse i arrangement eller begivenhed - typerDeltagelse i workshop, seminar og kursus

  9. Hvad er cultural fluency og hvad kan vi bruge det til?

    Kirilova, Marta (Foredragsholder)

    mar. 2013

    Aktivitet: Tale eller præsentation - typerForedrag og mundtlige bidrag

  10. Imean 4

    Kirilova, Marta (Taler)

    apr. 2015

    Aktivitet: Deltagelse i arrangement eller begivenhed - typerOrganisation af og deltagelse i konference

  11. Journal of Pragmatics (Tidsskrift)

    Kirilova, Marta (Fagfællebedømmer)

    2016

    Aktivitet: Peer-review og redaktionelt arbejde - typerPeer reviewer/fagfællebedømmer af manuskripterForskning

  12. Kulturlæring - Københavnerstudier i tosprogethed (CIP-serien) (Tidsskrift)

    Kirilova, Marta (Redaktør)

    2016

    Aktivitet: Peer-review og redaktionelt arbejde - typerRedaktør af tidsskriftForskning

  13. Language and Culture - What matters most?

    Kirilova, Marta (Foredragsholder)

    okt. 2013

    Aktivitet: Tale eller præsentation - typerForedrag og mundtlige bidrag

  14. LingCorp

    Kirilova, Marta (Deltager)

    nov. 2015

    Aktivitet: Deltagelse i arrangement eller begivenhed - typerDeltagelse i workshop, seminar og kursus

  15. Migrants in Working life: Language, identities and positions (ReNMigrantsWL) (Ekstern organisation)

    Kirilova, Marta (Medlem)

    2015 → …

    Aktivitet: Medlemsskab - typerMedlemskab af forskningsnetværk

  16. Multilingua - Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication (Tidsskrift)

    Kirilova, Marta (Fagfællebedømmer)

    2015

    Aktivitet: Peer-review og redaktionelt arbejde - typerPeer reviewer/fagfællebedømmer af manuskripterForskning

  17. Netværk om retslingvistik (Ekstern organisation)

    Kirilova, Marta (Medlem)

    2016

    Aktivitet: Medlemsskab - typerMedlemskab af forskningsnetværk

  18. Nordiska språk som andraspråk

    Kirilova, Marta (Deltager)

    2006

    Aktivitet: Deltagelse i arrangement eller begivenhed - typerDeltagelse i workshop, seminar og kursus

  19. NyS (Tidsskrift)

    Kirilova, Marta (Fagfællebedømmer)

    2014 → …

    Aktivitet: Peer-review og redaktionelt arbejde - typerPeer reviewer/fagfællebedømmer af manuskripterForskning

  20. Online seminar i andetsprogspædagogik

    Kirilova, Marta (Taler)

    sep. 2015okt. 2015

    Aktivitet: Deltagelse i arrangement eller begivenhed - typerDeltagelse i workshop, seminar og kursus

  21. Plurilingual and Pluricultural Education

    Kirilova, Marta (Taler)

    feb. 2010

    Aktivitet: Deltagelse i arrangement eller begivenhed - typerDeltagelse i workshop, seminar og kursus

  22. Sociolinguistic Symposium

    Kirilova, Marta (Taler)

    jun. 2014

    Aktivitet: Deltagelse i arrangement eller begivenhed - typerDeltagelse i workshop, seminar og kursus

  23. Sociolinguistic Symposium

    Kirilova, Marta (Taler)

    2016

    Aktivitet: Deltagelse i arrangement eller begivenhed - typerOrganisation af og deltagelse i konference

  24. Sociolinguistic Symposium

    Kirilova, Marta (Taler)

    2014

    Aktivitet: Deltagelse i arrangement eller begivenhed - typerDeltagelse i workshop, seminar og kursus

  25. Sprog og internationale arbejdspladser (SIA) (Ekstern organisation)

    Kirilova, Marta (Medlem)

    2013 → …

    Aktivitet: Medlemsskab - typerMedlemskab af forskningsnetværk

  26. Sprog og kultur ved andetsprogsdanske ansættelsessamtaler

    Kirilova, Marta (Foredragsholder)

    okt. 2013

    Aktivitet: Tale eller præsentation - typerForedrag og mundtlige bidrag

  27. Sprogforum (Tidsskrift)

    Kirilova, Marta (Fagfællebedømmer)

    2014 → …

    Aktivitet: Peer-review og redaktionelt arbejde - typerPeer reviewer/fagfællebedømmer af manuskripterForskning

  28. Workshop om andetsprogspædagogik: ved GUX Nuuk (med Sanne Larsen)

    Kirilova, Marta (Foredragsholder)

    24 feb. 201527 feb. 2015

    Aktivitet: Tale eller præsentation - typerForedrag og mundtlige bidrag

  29. ‘Danish language can be learned, Danish culture cannot’?!

    Kirilova, Marta (Foredragsholder)

    apr. 2016

    Aktivitet: Tale eller præsentation - typerForedrag og mundtlige bidrag

ID: 918864