Methylation of histone H3 on lysine 9 (H3K9) is a hallmark of transcriptionally inactive heterochromatin that is deregulated in pathological conditions. A new study shows that complete loss of H3K9 methylation in Caenorhabditis elegans leads to derepression of repetitive elements and formation of DNA:RNA hybrids (R loops), resulting in increased rates of repeat-specific mutation.