Medicin mod alt fra hjertekarsygdomme til kræft kan medføre mundtørhed, som kan give tandsygdomme, viser ny undersøgelse.