Ingen af de engelske førsteudgaver af A. Conan Doyles fortællinger om Sherlock Holmes udkom i bogform. De fire romaner og 56 kortere fortællinger blev trykt i populære litterære tidsskrifter. Først senere fandt de vej til bogmediet.
Også i Danmark blev fortællingerne publiceret i forskellige formater og medier. Formentlig mødte et dansk publikum første gang Sherlock Holmes, da Aarhus Stiftstidende bragte ”Det mystiske Tegn” som føljeton over sommeren 1891. Som det var sædvane, udsendte avisen også romanen i bogform.
Det danske marked var endnu ikke reguleret af Berner-konventionen om kunstneriske rettigheder, og Holmes-fortællingerne udkom i deres første årtier her i landet på adskillige platforme, i forskellige oversættelser, under vekslende titler og i stærkt afvigende versioner.
Foredraget anlægger et mediehistorisk perspektiv på, hvordan Holmes kom til Danmark. Fokus ligger på de trykte Holmes-tekster i perioden frem til 1910, men også det folkelige teater og den tidlige film var centrale i udbredelsen af kendskabet til detektiven fra Baker Street 221B.


Oplæg i det internordiske Boghistorisk Forum, v. prof. dr. phil Johnny Kondrup