En sammenligning af en hidtil overset gammeldansk og en do. gammelsvensk tekst med fælles latinsk kilde, et forsøg på at sandsynliggøre at de to tekster udgår fra samme gammelsvenske oversættelse af kilden, og en undersøgelse af hvordan den danske tekst evt. er oversat fra svensk, samt hvilket dansk publikum den evt. er oversat til.